Unsere Leistungen im Bereich Übersetzungen
Ein guter Übersetzer bzw. eine gute Übersetzerin muss in der Lage sein, sich Wissen für ein neues Fachgebiet anzueignen! Dies gelingt durch:
- Textanalyse
- Recherche
- Literatur
- Fachwörterbücher
- Datenbanken
- Glossare u.v.m.
Sollte es sich um eine dringende Übersetzung handeln, werden mehrere Übersetzer zusammenarbeiten. Die Glossare werden ständig aktualisiert, um einheitliche Terminologien zu gewährleisten.
Übersetzung
Übersetzungen bilden den Schwerpunkt unserer Tätigkeiten. Sämtliche Übersetzungen werden professionell ausgeführt. An jeder Übersetzung arbeiten zwei professionelle Mitarbeiter: ein Übersetzer und ein Lektor. Für jedes Projekt stellen wir ein Sprachenteam zusammen, dessen Mitglieder nach ihren jeweiligen Spezialkenntnissen, ihren Fachbereichen und der Zielgruppe der Übersetzung ausgewählt werden und eng mit unseren Kunden zusammenarbeiten.
Korrektorat und Lektorat
Ein Teil unserer Übersetzungsleistungen besteht aus Korrekturprüfungen. Texte werden von graduierten Sprachwissenschaftlern in der Übersetzungssprache geprüft. Fehler in der Rechtschreibung einschließlich der Zeichensetzung, Grammatik und Typografie werden korrigiert. Darüber hinaus überprüft unser Lektorat den sprachlichen Ausdruck sowie den sachlichen und logischen Inhalt.
Transkription
Wir bieten Ihnen auch Übertragungen von Audio- und Videoaufnahmen in schriftlicher Form. Dabei handelt es sich meistens um Gespräche, Interviews, Diktate oder Filme.
Diskretion steht bei uns an erster Stelle
Diskretion ist beim Übersetzungsbüro Mag. Daniela Riegler absolut selbstverständlich. Deshalb legen wir unser Hauptaugenmerk auf Qualitätsgarantie und einen sorgfältigen Umgang und den Schutz der uns von unseren Kunden anvertrauten Daten. Sie können sich darauf verlassen, dass Ihre Dokumente bei uns in guten Händen sind. Um die vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente zu gewährleisten, haben wir alle denkbaren juristischen und technischen Vorsichtsmaßnahmen getroffen. Gleich zu Beginn der Zusammenarbeit erhalten Sie auf Wunsch eine entsprechende Vertraulichkeitserklärung. Darin garantieren wir Ihnen umfassenden Schutz für sämtliche uns anvertrauten Informationen – für zu übersetzende Texte ebenso wie für das gesprochene Wort.